Terre Du Noir

 The Good Girls, un meurtre ordinaire Sonia Faleiro Traduction : Nathalie Peronny Présentation de l'éditeur :   Un soir de mai 2014, dans un petit village du nord de l'Inde, deux adolescentes, amies et cousine, sortent faire un tour dans les champs à proximité de leur maison. Elles ne reviendront jamais. A l'aube, leurs corps sont retrouvés pendus dans le verger derrière chez elles? Que s'est-il réellement passé durant ces quelques heures ? La vérité semble moins importante pour leur famille et les habitants de ce village que la rumeur qui enfle déjà. Il faut sauver l'honneur, à tout prix.  A partir de ce fait divers glaçant, Sonia Faleiro raconte les mécanismes d'une société très hiérarchisée où la femme n'est jamais maître de son destin. Grâce à une enquête minutieuse, elle parvient à rétablir la vérité occultée et à écouter  ce que ces deux  jeunes femmes ont à nous dire.  Mon avis :  Waouh ! Quelle plongée dans l'Inde moderne et pourtant encore tell

 Souvenirs de la Kolyma Varlam Chalamov Traduit du russe par Anne-Marie Tatsis-Botton avec la collaboration de Luba  Jurgensen. "En quelle langue parler au lecteur ?" Souvenirs de la Kolyma est un cycle de textes écrits par Varlam Chalamov dans les années soixante-dix, soit une vingtaine d'années après sa libération des camps et son retour. Ils sont complétés par des évocations de ses contemporains, écrivains ou poètes, comme Pasternak, ainsi que par une étrange liste de 1961 qui énumère avec une sécheresse poignante ce qu'il a "vu et compris dans les camps".  Ces souvenirs, comme les récits de la Kolyma, transmettent la réalité par fragments et s'interrogent avant tout sur ce que peut la langue et ce qu'est la mémoire.  "J'essaierai de restituer la suite de mes sensations -je ne vois que ce moyen de préserver l'authenticité de la narration. Tout le reste (pensées, paroles, descriptions de paysages, citations, raisonnement, scènes de la